Translations:Vaskulitis/1/en: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 21. Mai 2019, 23:27 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Vaskulitis)

Unter einer Vaskulitis – Mehrzahl Vaskulitiden – verstehen wir eine [[Entzündung|entzündliche]] Erkrankung der [[Blutgefäße]], mit sehr unterschiedlichem, teilweise auch lebensgefährlichem Verlauf. Wir unterscheiden die primären Vaskulitiden, welche eigenständige Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises darstellen und sekundäre Vaskulitiden, welche durch [[Infektion]]en oder Medikamente ausgelöst werden oder aber in Begleitung anderer Erkrankungen vorkommen.

Unter einer Vaskulitis – Mehrzahl Vaskulitiden – verstehen wir eine [[Entzündung|entzündliche]] Erkrankung der [[Blutgefäße]], mit sehr unterschiedlichem, teilweise auch lebensgefährlichem Verlauf. Wir unterscheiden die primären Vaskulitiden, welche eigenständige Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises darstellen und sekundäre Vaskulitiden, welche durch [[Infektion]]en oder Medikamente ausgelöst werden oder aber in Begleitung anderer Erkrankungen vorkommen.

ÜbersetzungBy a vasculitis - plural vasculitis - we understand a [[Entzündung/en|inflammatory]] Disease of the [[Blutgefäße/en|blood vessels]], with very different, sometimes life-threatening course. We distinguish between primary vasculitides, which are independent diseases of the rheumatic group, and secondary vasculitides, which are triggered by [[Infektion/en|infection]] or drugs or occur in the presence of other diseases.

By a vasculitis - plural vasculitis - we understand a inflammatory Disease of the blood vessels, with very different, sometimes life-threatening course. We distinguish between primary vasculitides, which are independent diseases of the rheumatic group, and secondary vasculitides, which are triggered by infection or drugs or occur in the presence of other diseases.

Version vom 16. April 2019, 21:33 Uhr (Quelltext anzeigen) 127.0.0.1 (Diskussion) (Auto-translated text.)		Version vom 21. Mai 2019, 23:27 Uhr (Quelltext anzeigen) 127.0.0.1 (Diskussion) (Fixed wikilinks.) Zum nächsten Versionsunterschied →
Zeile 1:		Zeile 1:
−	By a vasculitis - plural vasculitis - we understand a [[~~inflammation~~\|inflammatory]] Disease of the [[blood vessels]], with very different, sometimes life-threatening course. We distinguish between primary vasculitides, which are independent diseases of the rheumatic group, and secondary vasculitides, which are triggered by [[infection]] or drugs or occur in the presence of other diseases.	+	By a vasculitis - plural vasculitis - we understand a [[Entzündung/en\|inflammatory]] Disease of the [[Blutgefäße/en\|blood vessels]], with very different, sometimes life-threatening course. We distinguish between primary vasculitides, which are independent diseases of the rheumatic group, and secondary vasculitides, which are triggered by [[Infektion/en\|infection]] or drugs or occur in the presence of other diseases.