Translations:Endokarditis/1/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 23. Juli 2019, 17:15 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Endokarditis)

Die Endokarditis ist eine Entzündung der Herzinnenhaut, die die Herzhöhlen und den herznahen Anteil der [[Arterie|Arterien]] und [[Vene|Venen]] auskleidet und auch die Struktur der Herzklappensegel bildet. Grundsätzlich kann jeder Mensch an einer Endokarditis erkranken und unbehandelt ist der Krankheitsverlauf meist tödlich. Das Herz ist sozusagen die Verteilerstation für das Blut des gesamten Körpers. Ein Infektionsherd hier wird somit die Bakterien in sämtliche Körperregionen verschicken. In Westeuropa ist die Endokarditis bei herzgesunden Menschen selten geworden und seit der Einführung von [[Antibiotika]] auch behandelbar. Eine erhöhte Gefahr, an einer Endokarditis zu erkranken, besteht jedoch bei Menschen mit angeborenen oder erworbenen Herzfehlern (insbesondere nach Herzklappenersatz).

Die Endokarditis ist eine Entzündung der Herzinnenhaut, die die Herzhöhlen und den herznahen Anteil der [[Arterie|Arterien]] und [[Vene|Venen]] auskleidet und auch die Struktur der Herzklappensegel bildet. Grundsätzlich kann jeder Mensch an einer Endokarditis erkranken und unbehandelt ist der Krankheitsverlauf meist tödlich. Das Herz ist sozusagen die Verteilerstation für das Blut des gesamten Körpers. Ein Infektionsherd hier wird somit die Bakterien in sämtliche Körperregionen verschicken. In Westeuropa ist die Endokarditis bei herzgesunden Menschen selten geworden und seit der Einführung von [[Antibiotika]] auch behandelbar. Eine erhöhte Gefahr, an einer Endokarditis zu erkranken, besteht jedoch bei Menschen mit angeborenen oder erworbenen Herzfehlern (insbesondere nach Herzklappenersatz).

ÜbersetzungEndocarditis is an inflammation of the inner lining of the [[Herz/en|heart]] ([[Endokard/en|endocardium]]) which lines the heart cavities and the part of the [[Arterie/en|arteries]] and [[Vene/en|veins]] close to the heart and also forms the structure of the heart valve sails. Basically, any person can develop endocarditis and if left untreated, the course of the disease is usually fatal. The heart is, so to speak, the distribution station for the blood of the entire body. A source of infection here will thus send the bacteria to all regions of the body. In Western Europe, endocarditis has become rare in heart-healthy people and has become treatable since the introduction of [[Antibiotika/en|antibiotics]]. However, there is an increased risk of endocarditis in people with congenital or acquired heart defects (especially after heart valve replacement).

Endocarditis is an inflammation of the inner lining of the heart (endocardium) which lines the heart cavities and the part of the arteries and veins close to the heart and also forms the structure of the heart valve sails. Basically, any person can develop endocarditis and if left untreated, the course of the disease is usually fatal. The heart is, so to speak, the distribution station for the blood of the entire body. A source of infection here will thus send the bacteria to all regions of the body. In Western Europe, endocarditis has become rare in heart-healthy people and has become treatable since the introduction of antibiotics. However, there is an increased risk of endocarditis in people with congenital or acquired heart defects (especially after heart valve replacement).

Version vom 16. April 2019, 21:33 Uhr (Quelltext anzeigen) 127.0.0.1 (Diskussion) (Auto-translated text.)		Aktuelle Version vom 23. Juli 2019, 17:15 Uhr (Quelltext anzeigen) Ischler (Diskussion \| Beiträge)
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	Endocarditis is an inflammation of the inner lining of the heart which lines the heart cavities and the part of the [[~~arteries~~\| arteries]] and [[~~veins~~\| veins]] close to the heart and also forms the structure of the heart valve sails. Basically, any person can develop endocarditis and if left untreated, the course of the disease is usually fatal. The heart is, so to speak, the distribution station for the blood of the entire body. A source of infection here will thus send the bacteria to all regions of the body. In Western Europe, endocarditis has become rare in heart-healthy people and has become treatable since the introduction of [[antibiotics]]. However, there is an increased risk of endocarditis in people with congenital or acquired heart defects (especially after heart valve replacement).	+	Endocarditis is an inflammation of the inner lining of the [[Herz/en\|heart]] ([[Endokard/en\|endocardium]]) which lines the heart cavities and the part of the [[Arterie/en\|arteries]] and [[Vene/en\|veins]] close to the heart and also forms the structure of the heart valve sails. Basically, any person can develop endocarditis and if left untreated, the course of the disease is usually fatal. The heart is, so to speak, the distribution station for the blood of the entire body. A source of infection here will thus send the bacteria to all regions of the body. In Western Europe, endocarditis has become rare in heart-healthy people and has become treatable since the introduction of [[Antibiotika/en\|antibiotics]]. However, there is an increased risk of endocarditis in people with congenital or acquired heart defects (especially after heart valve replacement).