Translations:Perikard/1/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 24. Juli 2019, 16:49 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Perikard)

[[Herzbeutel]]; besteht aus zwei Blättern: dem äußeren fibrösen parietalen Blatt und dem inneren [[serös]]en [[viszeral]]en Blatt, dem [[Epikard]]. Schützt das Herz vor Überdehnung und gegen übergreifende Entzündungen. Zwischen Perikard und [[Epikard]] sondern [[Drüse]]n eine [[serös]]e Flüssigkeit in den [[Gleitspalt]] ab, die ein müheloses Gleiten der beiden Häute aneinander erlaubt.

[[Herzbeutel]]; besteht aus zwei Blättern: dem äußeren fibrösen parietalen Blatt und dem inneren [[serös]]en [[viszeral]]en Blatt, dem [[Epikard]]. Schützt das Herz vor Überdehnung und gegen übergreifende Entzündungen. Zwischen Perikard und [[Epikard]] sondern [[Drüse]]n eine [[serös]]e Flüssigkeit in den [[Gleitspalt]] ab, die ein müheloses Gleiten der beiden Häute aneinander erlaubt.

ÜbersetzungThe [[Herzbeutel/en|heart bag]]; consists of two leaves: the outer fibrous parietal leaf and the inner [[Serös/en|serous]] [[Viszeral/en|visceral]] leaf, the [[Epikard/en|epicardium]]. Protects the heart against overstretching and inflammation. Between pericardium and epicardium [[Drüse/en|gland]]s release a [[Serös/en|serous]] [[Perikardflüssigkeit/en|liquid]] into the [[Gleitspalt/en|sliding gap]], which allows the two skins to glide effortlessly against each other.

The heart bag; consists of two leaves: the outer fibrous parietal leaf and the inner serous visceral leaf, the epicardium. Protects the heart against overstretching and inflammation. Between pericardium and epicardium glands release a serous liquid into the sliding gap, which allows the two skins to glide effortlessly against each other.

Version vom 22. Mai 2019, 00:26 Uhr (Quelltext anzeigen) 127.0.0.1 (Diskussion) (Fixed wikilinks.) ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 24. Juli 2019, 16:49 Uhr (Quelltext anzeigen) Ischler (Diskussion \| Beiträge)
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	[[Herzbeutel/en\|~~pericardium~~]]; consists of two leaves: the outer fibrous parietal leaf and the inner [[Serös/en\|serous]] [[Viszeral/en\|visceral]] leaf, the [[Epikard/en\|epicardium]]. Protects the heart against overstretching and inflammation. Between pericardium and ~~[[Epikard/en\|~~epicardium]] [[Drüse/en\|gland]]s a [[Serös/en\|serous]] liquid ~~is released~~ into the [[Gleitspalt/en\|sliding gap]], which allows the two skins to glide effortlessly against each other.	+	The [[Herzbeutel/en\|heart bag]]; consists of two leaves: the outer fibrous parietal leaf and the inner [[Serös/en\|serous]] [[Viszeral/en\|visceral]] leaf, the [[Epikard/en\|epicardium]]. Protects the heart against overstretching and inflammation. Between pericardium and epicardium [[Drüse/en\|gland]]s release a [[Serös/en\|serous]] [[Perikardflüssigkeit/en\|liquid]] into the [[Gleitspalt/en\|sliding gap]], which allows the two skins to glide effortlessly against each other.