Translations:Meningitis/1/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. Mai 2019, 00:25 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Meningitis)

Der Begriff Meningitis (deutsch: Hirnhautentzündung) bezeichnet eine [[Entzündung]] der Hirn- und Rückenmarkshäute (Meningen). Die meisten Meningitiden sind [[Infektion|infektiöser]] Genese. Man unterscheidet zwischen einer viralen (nichteitrigen) und einer bakteriellen (eitrigen) Meningitis. Darüber hinaus können verschiedene Systemerkrankungen (z. B. [[Kollagenose|Kollagenosen]], [[Vaskulitis|Vaskulitiden]], Sarkoidose) oder bösartige Veränderungen (z. B. Meningeosis carcinomatosa) sowie ionisierende Strahlen oder intrathekal verabreichte Medikamente eine Meningitis verursachen.

Der Begriff Meningitis (deutsch: Hirnhautentzündung) bezeichnet eine [[Entzündung]] der Hirn- und Rückenmarkshäute (Meningen). Die meisten Meningitiden sind [[Infektion|infektiöser]] Genese. Man unterscheidet zwischen einer viralen (nichteitrigen) und einer bakteriellen (eitrigen) Meningitis. Darüber hinaus können verschiedene Systemerkrankungen (z. B. [[Kollagenose|Kollagenosen]], [[Vaskulitis|Vaskulitiden]], Sarkoidose) oder bösartige Veränderungen (z. B. Meningeosis carcinomatosa) sowie ionisierende Strahlen oder intrathekal verabreichte Medikamente eine Meningitis verursachen.

ÜbersetzungThe term meningitis describes a [[Entzündung/en|inflammation]] of the meninges and spinal cord membranes (meninges). Most meningitis are [[Infektion/en|Infection]] Genesis. A distinction is made between viral (non-purulent) and bacterial (purulent) meningitis. In addition, various systemic diseases (e.g. [[Kollagenose/en|collagenoses]], [[Vaskulitis/en|vasculitis]], sarcoidosis) or malignant changes (e.g. meningeosis carcinomatosa) as well as ionising radiation or intrathecal medication may cause meningitis.

The term meningitis describes a inflammation of the meninges and spinal cord membranes (meninges). Most meningitis are Infection Genesis. A distinction is made between viral (non-purulent) and bacterial (purulent) meningitis. In addition, various systemic diseases (e.g. collagenoses, vasculitis, sarcoidosis) or malignant changes (e.g. meningeosis carcinomatosa) as well as ionising radiation or intrathecal medication may cause meningitis.

Version vom 16. April 2019, 22:00 Uhr (Quelltext anzeigen) 127.0.0.1 (Diskussion) (Auto-translated text.)		Aktuelle Version vom 22. Mai 2019, 00:25 Uhr (Quelltext anzeigen) 127.0.0.1 (Diskussion) (Fixed wikilinks.)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	The term meningitis describes a [[inflammation]] of the meninges and spinal cord membranes (meninges). Most meningitis are [[Infection]] Genesis. A distinction is made between viral (non-purulent) and bacterial (purulent) meningitis. In addition, various systemic diseases (e.g. [[~~collagenosis~~\|collagenoses]], [[~~vasculitis~~\|vasculitis]], sarcoidosis) or malignant changes (e.g. meningeosis carcinomatosa) as well as ionising radiation or intrathecal medication may cause meningitis.	+	The term meningitis describes a [[Entzündung/en\|inflammation]] of the meninges and spinal cord membranes (meninges). Most meningitis are [[Infektion/en\|Infection]] Genesis. A distinction is made between viral (non-purulent) and bacterial (purulent) meningitis. In addition, various systemic diseases (e.g. [[Kollagenose/en\|collagenoses]], [[Vaskulitis/en\|vasculitis]], sarcoidosis) or malignant changes (e.g. meningeosis carcinomatosa) as well as ionising radiation or intrathecal medication may cause meningitis.