Translations:Schleimbeutel/2/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. Januar 2020, 15:11 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Schleimbeutel)

Stellen Sie sich einen halb mit Wasser gefüllten und zugeknoteten Luftballon vor. Er liegt auf dem Tisch und Sie legen Ihre Hand darauf. Jetzt können Sie Ihre Hand eine bestimmte Strecke hin und her bewegen, wobei der Luftballon mit seiner Auflage nicht verrutscht, sondern an Ort und Stelle bleibt. Sie erzeugen eine Walkbewegung. So etwa funktioniert ein Schleimbeutel. Meist ist er auf einer Seite mit dem angrenzenden Gewebe verwachsen. Die ″Walk″-Seite dient dem störungsfreien Bewegungsablauf der Sehnen und vermeidet eine Minderdurchblutung durch den ausgeübten Druck.

Stellen Sie sich einen halb mit Wasser gefüllten und zugeknoteten Luftballon vor. Er liegt auf dem Tisch und Sie legen Ihre Hand darauf. Jetzt können Sie Ihre Hand eine bestimmte Strecke hin und her bewegen, wobei der Luftballon mit seiner Auflage nicht verrutscht, sondern an Ort und Stelle bleibt. Sie erzeugen eine Walkbewegung. So etwa funktioniert ein Schleimbeutel. Meist ist er auf einer Seite mit dem angrenzenden Gewebe verwachsen. Die ″Walk″-Seite dient dem störungsfreien Bewegungsablauf der Sehnen und vermeidet eine Minderdurchblutung durch den ausgeübten Druck.

ÜbersetzungImagine a balloon half filled with water and knotted. It's on the table and you put your hand on it. Now you can move your hand back and forth a certain distance, whereby the balloon with its support does not slip, but remains in place. They create a flexing motion.

That's how a bursa works. Usually it has grown together on one side with the adjacent tissue. The ″Walk″ page is designed to ensure trouble-free movement of the tendons and prevents reduced blood circulation due to the pressure exerted.

Imagine a balloon half filled with water and knotted. It's on the table and you put your hand on it. Now you can move your hand back and forth a certain distance, whereby the balloon with its support does not slip, but remains in place. They create a flexing motion.

That's how a bursa works. Usually it has grown together on one side with the adjacent tissue. The ″Walk″ page is designed to ensure trouble-free movement of the tendons and prevents reduced blood circulation due to the pressure exerted.

Version vom 16. April 2019, 22:23 Uhr (Quelltext anzeigen) 127.0.0.1 (Diskussion) (Auto-translated text.)		Aktuelle Version vom 12. Januar 2020, 15:11 Uhr (Quelltext anzeigen) Ischler (Diskussion \| Beiträge)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	Imagine a balloon half filled with water and knotted. It's on the table and you put your hand on it. Now you can move your hand back and forth a certain distance, whereby the balloon with its support does not slip, but remains in place. They create a flexing motion. That's how a bursa works. Usually it has grown together on one side with the adjacent tissue. The ″Walk″ page is designed to ensure trouble-free movement of the tendons and prevents reduced blood circulation due to the pressure exerted.	+	Imagine a balloon half filled with water and knotted. It's on the table and you put your hand on it. Now you can move your hand back and forth a certain distance, whereby the balloon with its support does not slip, but remains in place. They create a flexing motion.
		+
		+	That's how a bursa works. Usually it has grown together on one side with the adjacent tissue. The ″Walk″ page is designed to ensure trouble-free movement of the tendons and prevents reduced blood circulation due to the pressure exerted.