Translations:Trikuspidalklappe/4/en: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 22. Mai 2019, 00:27 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Trikuspidalklappe)

Die Klappensegel legen sich bei Anstieg des Druckes in der rechten [[Kammer]] passiv, bündig aneinander. Die [[Papillarmuskeln]] verhindern durch ihre kurz vorher stattfindende Kontraktion und den dadurch stattfindenden Zug an den Sehnenfäden ein Umschlagen der Klappe in den rechten Vorhof, mit daraus resultierendem Rückfluss (Regurgitation).

Die Klappensegel legen sich bei Anstieg des Druckes in der rechten [[Kammer]] passiv, bündig aneinander. Die [[Papillarmuskeln]] verhindern durch ihre kurz vorher stattfindende Kontraktion und den dadurch stattfindenden Zug an den Sehnenfäden ein Umschlagen der Klappe in den rechten Vorhof, mit daraus resultierendem Rückfluss (Regurgitation).

ÜbersetzungAs the pressure in the right [[Kammer/en|chamber]] increases, the flap sails lie passively, flush against each other. The [[Papillarmuskeln/en|papillary muscles]] prevent the valve from turning into the right atrium, with the resulting reflux (regurgitation), due to their contraction taking place shortly before and the resulting tension on the tendon threads.

As the pressure in the right chamber increases, the flap sails lie passively, flush against each other. The papillary muscles prevent the valve from turning into the right atrium, with the resulting reflux (regurgitation), due to their contraction taking place shortly before and the resulting tension on the tendon threads.

Version vom 16. April 2019, 22:31 Uhr (Quelltext anzeigen) 127.0.0.1 (Diskussion) (Auto-translated text.)		Version vom 22. Mai 2019, 00:27 Uhr (Quelltext anzeigen) 127.0.0.1 (Diskussion) (Fixed wikilinks.) Zum nächsten Versionsunterschied →
Zeile 1:		Zeile 1:
−	As the pressure in the right [[chamber]] increases, the flap sails lie passively, flush against each other. The [[papillary muscles]] prevent the valve from turning into the right atrium, with the resulting reflux (regurgitation), due to their contraction taking place shortly before and the resulting tension on the tendon threads.	+	As the pressure in the right [[Kammer/en\|chamber]] increases, the flap sails lie passively, flush against each other. The [[Papillarmuskeln/en\|papillary muscles]] prevent the valve from turning into the right atrium, with the resulting reflux (regurgitation), due to their contraction taking place shortly before and the resulting tension on the tendon threads.