Translations:Asbestose/2/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. Mai 2019, 00:23 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Asbestose)

Medizinisch verbergen sich hinter Asbestose eine Vielzahl von Erkrankungen, die unterschiedliche Ursachen und Krankheitsbilder haben, gemeinsam ist lediglich, dass irgendwo im Krankheitsbild der Umgang mit [[Asbest]] auftaucht. So wird als Asbestoseopfer neben den Dachdeckern, die Eternitplatten mit der Flex auseinander schnitten, den Arbeitern in der Produktion von Wellasbestzement-platten oder von Bremsbelägen auch die Ehefrau eines Arbeiters in einem Asbestzementwerk erwähnt, die die Arbeitskleidung ihres Mannes täglich ausschüttelte und damit regelmäßig Asbeststaub einatmen konnte.

Medizinisch verbergen sich hinter Asbestose eine Vielzahl von Erkrankungen, die unterschiedliche Ursachen und Krankheitsbilder haben, gemeinsam ist lediglich, dass irgendwo im Krankheitsbild der Umgang mit [[Asbest]] auftaucht. So wird als Asbestoseopfer neben den Dachdeckern, die Eternitplatten mit der Flex auseinander schnitten, den Arbeitern in der Produktion von Wellasbestzement-platten oder von Bremsbelägen auch die Ehefrau eines Arbeiters in einem Asbestzementwerk erwähnt, die die Arbeitskleidung ihres Mannes täglich ausschüttelte und damit regelmäßig Asbeststaub einatmen konnte.

ÜbersetzungFrom a medical point of view, asbestosis conceals a multitude of illnesses with different causes and clinical pictures. The only common factor is that somewhere in the clinical picture the handling of [[Asbest/en|asbestos]] occurs. In addition to the roofers who cut apart the Eternit plates with the Flex, the workers in the production of corrugated asbestos cement plates or brake linings also mention the wife of a worker in an asbestos cement plant who shook out her husband's work clothes every day as a victim of asbestosis and was thus able to inhale asbestos dust regularly.

From a medical point of view, asbestosis conceals a multitude of illnesses with different causes and clinical pictures. The only common factor is that somewhere in the clinical picture the handling of asbestos occurs. In addition to the roofers who cut apart the Eternit plates with the Flex, the workers in the production of corrugated asbestos cement plates or brake linings also mention the wife of a worker in an asbestos cement plant who shook out her husband's work clothes every day as a victim of asbestosis and was thus able to inhale asbestos dust regularly.

Version vom 16. April 2019, 21:21 Uhr (Quelltext anzeigen) 127.0.0.1 (Diskussion) (Auto-translated text.)		Aktuelle Version vom 22. Mai 2019, 00:23 Uhr (Quelltext anzeigen) 127.0.0.1 (Diskussion) (Fixed wikilinks.)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	From a medical point of view, asbestosis conceals a multitude of illnesses with different causes and clinical pictures. The only common factor is that somewhere in the clinical picture the handling of [[asbestos]] occurs. In addition to the roofers who cut apart the Eternit plates with the Flex, the workers in the production of corrugated asbestos cement plates or brake linings also mention the wife of a worker in an asbestos cement plant who shook out her husband's work clothes every day as a victim of asbestosis and was thus able to inhale asbestos dust regularly.	+	From a medical point of view, asbestosis conceals a multitude of illnesses with different causes and clinical pictures. The only common factor is that somewhere in the clinical picture the handling of [[Asbest/en\|asbestos]] occurs. In addition to the roofers who cut apart the Eternit plates with the Flex, the workers in the production of corrugated asbestos cement plates or brake linings also mention the wife of a worker in an asbestos cement plant who shook out her husband's work clothes every day as a victim of asbestosis and was thus able to inhale asbestos dust regularly.