Translations:Herzinsuffizienz/1/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. Mai 2019, 00:25 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Herzinsuffizienz)

Unfähigkeit des [[Herzmuskel|Herzmuskels]] zu einer den Leistungsanforderungen entsprechenden Auswurfleistung. Bei der kompensierten HI können bestimmte Mechanismen die Leistungsunfähigkeit zu einem gewissen Grad ausgleichen. Bei der dekompensierten HI zeigt der Patient schon im Ruhezustand Atemnot. Eine HI ist irreversibel, man kann nur die Grunderkrankungen versuchen zu beeinflussen.

Unfähigkeit des [[Herzmuskel|Herzmuskels]] zu einer den Leistungsanforderungen entsprechenden Auswurfleistung. Bei der kompensierten HI können bestimmte Mechanismen die Leistungsunfähigkeit zu einem gewissen Grad ausgleichen. Bei der dekompensierten HI zeigt der Patient schon im Ruhezustand Atemnot. Eine HI ist irreversibel, man kann nur die Grunderkrankungen versuchen zu beeinflussen.

ÜbersetzungInability of the [[Herzmuskel/en|heart muscle]] to eject at the rate required by the performance requirements. With compensated HI, certain mechanisms can compensate for the inability to perform to a certain degree. With decompensated HI, the patient shows shortness of breath even at rest. HI is irreversible, you can only try to influence the underlying diseases.

Inability of the heart muscle to eject at the rate required by the performance requirements. With compensated HI, certain mechanisms can compensate for the inability to perform to a certain degree. With decompensated HI, the patient shows shortness of breath even at rest. HI is irreversible, you can only try to influence the underlying diseases.

Version vom 16. April 2019, 21:43 Uhr (Quelltext anzeigen) 127.0.0.1 (Diskussion) (Auto-translated text.)		Aktuelle Version vom 22. Mai 2019, 00:25 Uhr (Quelltext anzeigen) 127.0.0.1 (Diskussion) (Fixed wikilinks.)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	Inability of the [[~~myocardium~~\|heart muscle]] to eject at the rate required by the performance requirements. With compensated HI, certain mechanisms can compensate for the inability to perform to a certain degree. With decompensated HI, the patient shows shortness of breath even at rest. HI is irreversible, you can only try to influence the underlying diseases.	+	Inability of the [[Herzmuskel/en\|heart muscle]] to eject at the rate required by the performance requirements. With compensated HI, certain mechanisms can compensate for the inability to perform to a certain degree. With decompensated HI, the patient shows shortness of breath even at rest. HI is irreversible, you can only try to influence the underlying diseases.