Translations:Gerinnungssystem/11/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. Februar 2022, 13:42 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Gerinnungssystem)

Auf dem exogenen Weg erfolgt die Aktivierung also sehr schnell (innerhalb von Sekunden), während der Aktivierungsprozess auf dem endogenen Weg über eine größere Zahl von Zwischenstufen abläuft und längere Zeit (Minuten) benötigt. An dem normalen Gerinnungsablauf sind in der Regel beide Systeme ineinandergreifend beteiligt. Durch die gemeinsame Endstufe der beiden aktivierenden Systeme wird schließlich [[Prothrombin]] (Faktor II) und unter Mitwirkung von [[Vitamin K]] das in der Leber gebildet wird, in [[Thrombin]] umgewandelt. Das so entstandene Thrombin ist ein [[Enzym]], welches das gleichfalls in der Leber synthetisierte [[Fibrinogen]] (Faktor I) spaltet und damit die Bildung von [[Fibrin]] einleitet.

Auf dem exogenen Weg erfolgt die Aktivierung also sehr schnell (innerhalb von Sekunden), während der Aktivierungsprozess auf dem endogenen Weg über eine größere Zahl von Zwischenstufen abläuft und längere Zeit (Minuten) benötigt. An dem normalen Gerinnungsablauf sind in der Regel beide Systeme ineinandergreifend beteiligt. Durch die gemeinsame Endstufe der beiden aktivierenden Systeme wird schließlich [[Prothrombin]] (Faktor II) und unter Mitwirkung von [[Vitamin K]] das in der Leber gebildet wird, in [[Thrombin]] umgewandelt. Das so entstandene Thrombin ist ein [[Enzym]], welches das gleichfalls in der Leber synthetisierte [[Fibrinogen]] (Faktor I) spaltet und damit die Bildung von [[Fibrin]] einleitet.

ÜbersetzungThus, on the exogenous pathway, activation occurs very rapidly (within seconds), whereas on the endogenous pathway, the activation process proceeds via a larger number of intermediate steps and requires a longer time (minutes). In the normal coagulation process, both systems are usually involved in an interlocking manner. Through the common final stage of the two activating systems, [[prothrombin]] (Factor II) and with the cooperation of [[vitamin K]] which is formed in the liver, is converted into [[thrombin]]. The resulting thrombin is an [[enzym/en|enzyme]] that cleaves the [[fibrinogen]] (Factor I), which is also synthesized in the liver, and thus initiates the formation of [[fibrin]].

Thus, on the exogenous pathway, activation occurs very rapidly (within seconds), whereas on the endogenous pathway, the activation process proceeds via a larger number of intermediate steps and requires a longer time (minutes). In the normal coagulation process, both systems are usually involved in an interlocking manner. Through the common final stage of the two activating systems, prothrombin (Factor II) and with the cooperation of vitamin K which is formed in the liver, is converted into thrombin. The resulting thrombin is an enzyme that cleaves the fibrinogen (Factor I), which is also synthesized in the liver, and thus initiates the formation of fibrin.